Au Québec, déjeuner est le repas du matin, dîner est celui du midi et souper est le repas du soir. C'est l'inverse du français de France, où dîner désigne le soir et déjeuner, le midi. Cette différence crée souvent de la confusion entre Québécois et Français. En France, les repas se nomment petit déjeuner (matin), déjeuner (midi) et dîner (soir).
- standard
- Tout le Québec
En France, les repas se nomment petit déjeuner (matin), déjeuner (midi) et dîner (soir). Au Québec, le système est différent : on dit déjeuner pour le matin, dîner pour le midi et souper pour le soir. Cette différence crée des malentendus courants : quand un Québécois invite quelqu'un à « dîner », il parle du repas de midi, pas du soir. Inversement, si un Français propose un « souper », il pense à un repas léger très tardif, alors qu'au Québec, c'est simplement le repas normal du soir. Le vocabulaire québécois des repas est en réalité plus proche de l'ancien français : c'est le français de France qui a décalé le sens des mots au cours du XIXe siècle en adoptant le terme « petit déjeuner ». Pour éviter tout malentendu, il est utile de préciser l'heure ou de dire « le repas du matin », « du midi » ou « du soir ».
Exemple
Mon chum et moi, on déjeune vers 7h, on dîne à l'école et on soupe en famille vers 18h.
