Expressions québécoises

À matin / à soir Ces expressions signifient respectivement 'ce matin' et 'ce soir'. Très fréquentes à l'oral québécois et dans les textes oralisés, elles remplacent presque systématiquement 'ce matin' et 'ce soir' dans le langage courant. Évitez dans un courriel formel ou un écrit officiel, où l'on préférera les formes standards.

Accouche qu’on baptise Dépêche-toi de parler, dis-le donc, viens-en au fait.

accrocher ses patins Prendre sa retraite ou, par extension, cesser définitivement une activité, un emploi ou un engagement. Métaphore tirée du hockey : le joueur qui termine sa carrière retire ses patins et les raccroche pour toujours. Expression familière très courante au Québec.

Achaler Achaler veut dire déranger, agacer ou importuner quelqu'un. On l'emploie souvent dans des phrases comme 'achale-moi pas' (ne me dérange pas) ou 'arrête de m'achaler' (cesse de m'embêter). La forme pronominale 's'achaler' signifie se tracasser ou se faire du souci. C'est un verbe très fréquent à l'oral.

Allô Allô sert à saluer quelqu'un de manière familière, équivalent de 'bonjour' ou 'salut', ou à répondre au téléphone. C'est une salutation chaleureuse, souvent perçue comme plus affectueuse que 'salut'. On l'utilise avec des amis, la famille ou des collègues proches. À éviter dans un contexte très formel.

Allons-y allonzo Allons-y ! Partons sans tarder, mettons-nous en route.

appliquer sur une job Postuler à un emploi. Calque de l'anglais « to apply for a job », très répandu dans le parler familier québécois, surtout à l'oral et en milieu de travail. L'OQLF recommande « postuler à un emploi » ou « faire une demande d'emploi » dans un registre soigné.

As-tu changé tes “tires” As-tu changé tes pneus ? - Question québécoise typique utilisant l'anglicisme « tire » pour désigner un pneu.

Asteur Maintenant ; à présent ; de nos jours.

Attache ta tuque Prépare-toi, accroche-toi : quelque chose d'intense s'en vient.

Attache ta tuque avec de la broche Prépare-toi : ça va être vraiment intense.

Avoir de la broue dans le toupet Être débordé, manquer de temps, courir dans tous les sens.

Avoir de la job Avoir du travail.

Avoir de la misère Avoir de la difficulté à faire quelque chose.

Avoir des pattes d’ours Avoir de très grosses mains, épaisses et massives, comme les pattes d'un ours.

Avoir des raquettes Avoir de très grands pieds.

Avoir du coeur au ventre Être courageux, avoir de la détermination.

Avoir du front tout le tour de la tête Être effonté, sans gêne.

Avoir du fun S'amuser.

Avoir du monde à la messe Il y a beaucoup de monde, une grande foule dans un endroit.

Avoir l'air bête Au Québec, cette expression signifie avoir l'air désagréable, froid ou pas aimable - et non pas idiot comme en France. On l'utilise pour décrire une personne qui semble de mauvaise humeur ou distante. Sens secondaire : rester bouche bée, décontenancé (rester l'air bête). Registre familier standard.

Avoir la chienne Avoir très peur, être pris d'une grande frayeur.

Avoir la guédille au nez Avoir le nez qui coule, avoir une goutte de morve au bout du nez.

Avoir la langue à terre Être très fatigué, complètement à bout d'énergie.

Avoir la mèche courte S'emporter facilement, perdre patience pour des broutilles, avoir un tempérament prompt à la colère. Comme une mèche de dynamite très courte, la personne explose vite et sans grand préambule.

Avoir la tête enflée Être vaniteux ou prétentieux ; se croire supérieur aux autres.

Avoir le feu au cul Être furieux, très pressé ou, en contexte grivois, animé d'un désir intense.

avoir le motton Ressentir une forte émotion qui provoque une boule dans la gorge, souvent à la limite des larmes. S'emploie lors d'une cérémonie touchante, d'une chanson ou d'un moment nostalgique. Sens secondaire argotique : avoir beaucoup d'argent. Le sens émotionnel est de loin le plus courant.

Avoir les baguettes en l'air S'énerver, s'emporter et gesticuler beaucoup.

Avoir les yeux dans la graisse de bines Avoir le regard flou et vitreux, généralement de fatigue intense, parfois d'émerveillement.

Avoir les yeux plus grands que la panse Se servir plus de nourriture qu'on est capable d'en manger, prendre une trop grande portion. L'appétit visuel dépasse la capacité réelle de l'estomac. S'emploie à table devant un buffet ou un menu alléchant.

Avoir mal au coeur Au Québec, « avoir mal au coeur » signifie avoir la nausée, se sentir nauséeux. Ce n'est pas une douleur affective ou un chagrin d'amour. En France, cette expression évoque plutôt une peine profonde. Le sens physique québécois surprend souvent les nouveaux arrivants.

Avoir son voyage En avoir assez, être à bout, ne plus supporter une situation.

Avoir un 2 minutes Vivre un bref épisode de colère, de panique ou de débordement émotionnel intense, qui surgit soudainement et retombe vite.

Avoir un char Avoir une voiture.

Avoir un crush Éprouver de l'attirance pour une personne, avoir un béguin. Souvent utilisé pour des sentiments encore non avoués, naissants ou discrets. Le « crush » peut être quelqu'un qu'on connaît à peine ou depuis longtemps.

Avoir une montée de lait S'emporter brusquement et avec vivacité, souvent pour un motif mineur.

Badlucké Ce mot signifie 'malchanceux', quelqu'un qui subit des revers ou des événements négatifs. On l'utilise souvent avec humour ou auto-dérision. Le registre est très familier, franglais assumé. À réserver aux conversations décontractées entre amis. En France, on dirait plutôt 'poissard' ou 'avoir la poisse'.

Balayeuse Au Québec, « une balayeuse » désigne un aspirateur ménager. En France, une balayeuse est une machine de voirie qui nettoie les chaussées. On « passe la balayeuse » comme on « passe l'aspirateur » en France. L'OQLF recommande « aspirateur », mais « balayeuse » reste très courant.

Baptême Sacre modéré dérivé du sacrement catholique du baptême. Exprime une surprise ou une frustration légère à modérée. Moins fort que câlice ou crisse, il est souvent associé aux locuteurs plus âgés. « Bateau » en est une variante rare et très atténuée.

Barrer la porte Au Québec, « barrer la porte » signifie verrouiller la porte, fermer à clé. Le contraire est « débarrer ». En France, « barrer » évoque plutôt bloquer un passage ou rayer un mot, pas verrouiller une serrure. Cette différence peut prêter à confusion.

Ben j'ai mon voyage En avoir assez, être complètement à bout ; s'emploie aussi pour exprimer une vive surprise ou incrédulité selon le ton.

Bienvenue Au Québec, « bienvenue » s'utilise souvent comme réponse à un remerciement, au sens de « de rien ». En France, ce mot sert uniquement à accueillir quelqu'un. Cet usage québécois vient d'un calque de l'anglais « you're welcome » et est très répandu dans la vie quotidienne.

blé d'Inde Le blé d'Inde est le mot québécois courant pour désigner le maïs, qu'il s'agisse de la plante, de l'épi ou des grains. Très répandu à l'oral dans la vie quotidienne ; le terme 'maïs' est plutôt réservé aux étiquettes et aux écrits techniques.

Bonjour Au Québec, « bonjour » sert à la fois à saluer quelqu'un qu'on rencontre ET à lui dire au revoir quand on se quitte. En France, « bonjour » est uniquement une salutation d'arrivée. Cet usage à double sens peut surprendre les nouveaux arrivants.

Branler dans le manche Hésiter, tergiverser, avoir du mal à prendre une décision ou à agir. Se dit aussi d'une situation précaire, d'un projet ou d'un poste qui semble fragilisé et sur le point de basculer.

breuvage Au Québec, 'breuvage' désigne tout liquide que l'on boit : eau, jus, café, alcool, etc. Très courant à l'oral, mais l'OQLF recommande 'boisson' dans les contextes soignés. C'est un calque de l'anglais 'beverage'. En France, 'boisson' est le terme standard.

C'est beau Au Québec, 'c'est beau' signifie surtout que quelque chose est réglé, suffisant ou validé, et non pas que c'est esthétique. On l'utilise pour terminer une interaction ('c'est beau, merci'), valider une action ('c'est beau, tu peux envoyer') ou signifier qu'on a bien compris. Utilisé sèchement, ça peut paraître brusque.

C'est chaud! C'est difficile, tendu ou intense.

C'est correct Cette expression signifie que tout est en ordre, que ça va, ou qu'on est d'accord. On l'utilise pour dire 'c'est bon', 'pas de problème', ou pour vérifier si quelqu'un va bien ('es-tu correct ?'). L'intonation change le sens : enjouée, c'est un accord sincère ; traînante, c'est un acquiescement contraint.

C'est de la marde! C'est nul, de mauvaise qualité.

C'est de valeur C'est dommage ; c'est regrettable.

C'est écoeurant! C'est dégoûtant OU incroyablement bon (selon le ton).

c'est le boutte C'est l'extrême, le maximum absolu. Selon le contexte et le ton : quelque chose d'extraordinaire et de génial (sens positif et admiratif), ou une situation poussée trop loin qui indigne ou stupéfait (sens négatif ou ironique). Très courant dans le parler populaire québécois.

C'est le fun! C'est amusant ou agréable.

C'est pas pire! Pas mal, plutôt bien, parfois même très bon.

C'est plate C'est ennuyeux, triste ou décevant.

C’est pas chaud pour la pompe à l’eau Il fait extrêmement froid, un froid mordant ressenti jusqu'aux extrémités - avec une allusion grivoise bien connue au Québec.

cabane à sucre Une cabane à sucre est le bâtiment dans une érablière où l'on transforme la sève d'érable en sirop, tire, sucre et autres produits. Par extension, le terme désigne aussi la tradition printanière québécoise du 'temps des sucres' : repas copieux et activités en famille dans l'érablière.

Caler Au Québec, « caler » a plusieurs sens familiers : s'enfoncer dans la neige ou la boue, vider un verre d'un seul trait, ou encore perdre ses cheveux. En France, « caler » signifie surtout faire caler un moteur ou mettre des cales. Ces sens québécois sont très différents et peuvent créer de la confusion.

Câlice Sacre fort dérivé du « calice » (coupe sacrée de la messe catholique). Exprime une colère ou une frustration intense. Le verbe « câlisser » signifie lancer violemment, mettre dehors ou partir brusquement. « S'en câlisser » équivaut à s'en ficher complètement.

Câline de bine Expression figée, atténuation très douce de « câlice ». Elle exprime l'étonnement, la surprise ou une légère frustration. Le « bine » vient de l'anglais bean (la fève au lard), ajouté pour la rime. Perçue comme bon enfant.

Câlisser Verbe vulgaire très courant qui veut dire jeter ou envoyer quelque chose ou quelqu'un sans ménagement. « Câlisser ça à la poubelle » veut dire le jeter ; « câlisser quelqu'un dehors » veut dire le mettre à la porte.

Calme-toi le pompon Calme-toi : cesse de t'énerver ou de t'emballer.

Capoter Selon le contexte : être très enthousiaste et emballé, ou au contraire paniquer et perdre ses moyens.

casseau Un casseau est un petit récipient léger (plastique, écorce ou carton) servant à contenir des petits fruits comme les fraises, les bleuets ou les framboises, parfois aussi des frites. Québécisme courant dans les marchés et les épiceries. L'équivalent en France est 'barquette'.

casser Mettre fin à une relation amoureuse, rompre. Verbe très courant dans le registre familier québécois pour désigner une séparation de couple. Équivalent de « rompre » ou « se séparer » dans un registre plus soutenu. Neutre du point de vue affectif.

céduler Planifier ou inscrire quelque chose à l'horaire ou au calendrier. Verbe issu de l'anglais « to schedule », très répandu en milieu de travail québécois. L'OQLF recommande « planifier », « programmer » ou « prévoir à l'horaire ».

Chanter la pomme Faire la cour à quelqu'un, le séduire par de belles paroles et des attentions flatteuses.

Chaudière Au Québec, « une chaudière » désigne un seau, notamment en plastique, qu'on utilise pour laver le plancher ou transporter de l'eau. En France, une chaudière est un appareil de chauffage central. Cette différence de sens peut créer des malentendus amusants.

Checker Checker signifie vérifier, regarder ou surveiller quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, 'checke ça !' veut dire 'regarde ça !' et 'peux-tu checker si la porte est barrée ?' signifie 'peux-tu vérifier si la porte est fermée à clé ?'. Anglicisme familier très courant, à éviter dans un contexte formel.

Chill Adjectif signifiant calme, détendu, sans stress, facile à vivre. « C'est chill » équivaut à « c'est correct, pas de problème ». S'emploie aussi comme verbe : « chiller » signifie relaxer, traîner tranquillement sans but précis.

Chose-bine Personne dont on ne se souvient pas du nom ou qu'on préfère ne pas nommer ; l'équivalent québécois de « machin » ou « untel » pour une personne.

Chu brûlée Être épuisé(e) : exprimer un état de fatigue intense, physique ou mentale, bien au-delà de la simple lassitude.

Chu écoeuré Je suis à bout, las ou profondément exaspéré par une situation.

chum de gars / chum de fille Ami platonique masculin ou amie platonique féminine. À ne pas confondre avec « mon chum » (amoureux) ou « ma blonde » (petite amie). La précision « de gars » ou « de fille » lève l'ambiguïté sur la nature de la relation.

Chum et blonde Au Québec, « mon chum » désigne un ami proche ou un copain amoureux, et « ma blonde » est la copine ou conjointe, peu importe la couleur de ses cheveux. Pour un Français, « blonde » évoque avant tout la couleur des cheveux. Ces deux mots sont incontournables dans la langue québécoise.

Cibole Atténuation douce du sacre « ciboire ». C'est une interjection familière, beaucoup moins vulgaire que l'original, qui exprime la surprise ou l'admiration légère. On l'emploie aussi comme intensifieur : « une cibole de belle job ! ».

Cogner des clous Somnoler assis, tête qui dodeline.

Cringeant Qui cause de la gêne, de l'embarras ou de la honte par procuration. Se dit d'une situation, d'un comportement ou d'une personne qui met mal à l'aise ou qui provoque une grimace intérieure. L'adjectif anglais « cringe » est aussi très utilisé tel quel.

Crisse Sacre fort dérivé du nom « Christ ». Sert d'interjection de colère ou de surprise, d'adjectif intensif, ou d'insulte. Le verbe dérivé « crisser » donne « crisser son camp » (partir brusquement) et « crissement » (intensif signifiant vraiment beaucoup).

Crissement Adverbe intensif vulgaire qui équivaut à « très », « vraiment » ou « énormément ». On le place devant un adjectif ou un verbe pour en renforcer le sens : « c'est crissement bon ! », « y fait crissement frette ».

Crisser Verbe vulgaire à plusieurs sens : jeter ou mettre quelque chose quelque part (« crisser ça à la poubelle »), ou larguer quelqu'un. C'est un synonyme de câlisser dans bien des contextes.

Cruiser Cruiser signifie draguer, flirter ou courtiser quelqu'un. On peut l'employer de façon transitive ('cruiser quelqu'un') ou intransitive ('être en mode cruise'). C'est un anglicisme familier, très courant surtout chez les jeunes adultes. La graphie alternative 'crouser' existe aussi.

De même Au Québec, 'de même' signifie 'comme ça', 'ainsi' ou 'de cette façon', au-delà du seul sens standard 'de la même manière'. On l'utilise pour décrire une action ou un état : 'je suis sorti de même, sans manteau'. Le registre est familier courant, très fréquent à l'oral.

débarbouillette Une débarbouillette est un petit carré de tissu-éponge (environ 20-30 cm) pour se laver le visage, les mains ou le corps. Elle diffère du 'gant de toilette' français, qui est une poche où l'on enfile la main. Terme québécois neutre et très courant.

Débarque de mes bobettes Laisse-moi tranquille ; arrête de m'importuner ou d'envahir mon espace personnel.

Décâlisser Verbe vulgaire à deux sens. Le premier : partir brusquement, déguerpir (« Décâlisse d'ici ! »). Le second : briser ou endommager fortement quelque chose. Le sens dépend du contexte, un vrai piège pour qui apprend la langue d'ici.

Décrisser Verbe vulgaire. Premier sens : partir précipitamment (« Décrisse d'ici ! »). Second sens : briser, démolir. C'est le parallèle direct de décâlisser : les deux formes coexistent et sont interchangeables.

Déjeuner, dîner et souper Au Québec, déjeuner est le repas du matin, dîner est celui du midi et souper est le repas du soir. C'est l'inverse du français de France, où dîner désigne le soir et déjeuner, le midi. Cette différence crée souvent de la confusion entre Québécois et Français.

dépanneur Un dépanneur est une petite épicerie de quartier dont les heures d'ouverture s'étendent bien au-delà des autres commerces. On y vend aliments, boissons, collations et produits de première nécessité. Ce québécisme n'a rien à voir avec la personne qui répare les pannes (sens français).

Donner un lift Offrir un transport en voiture.

Écœurant Au Québec, « écœurant » peut être un compliment! Dans l'usage familier, il signifie souvent « excellent, génial, délicieux ». En France, le mot a uniquement un sens négatif : dégoûtant, répugnant, révoltant. Le contexte est indispensable pour comprendre si le sens est positif ou négatif.

Embarquer et débarquer Au Québec, on dit « embarquer » pour monter dans un véhicule et « débarquer » pour en descendre, peu importe le type de transport. En français standard, ces verbes s'appliquent surtout aux bateaux et aux avions. Ce glissement de sens est très répandu dans la conversation québécoise.

en arracher Avoir beaucoup de difficulté, peiner, traverser une période particulièrement difficile. Idiotisme canadien-québécois répertorié dans le Wiktionnaire. Équivalent de « avoir de la misère » ou « en baver ». Registre familier, mais pas vulgaire. Utilisable dans des contextes variés.

Enweille par là Dépêche-toi, avance, va par là !

être à boutte Être au bout du rouleau, complètement épuisé ou à bout de ressources physiques, morales ou financières. Tonalité de lassitude et de limite atteinte. À distinguer de « c'est le boutte » (l'extrême positif ou négatif), qui est une expression entièrement différente.

Être à l'aise Être détendu ou avoir assez d'argent.

Être attendu avec une brique et un fanal Être attendu de pied ferme par quelqu'un en colère, prêt à faire un mauvais accueil ou à régler ses comptes.

Être aux oiseaux Être au comble du bonheur, extrêmement heureux et ravi.

Être ben fine Être très gentil(le) ou sympa.

Être chic and swell Être très bien habillé, élégant, soigné dans sa tenue ; par extension : dire que tout est parfait ou que la situation est agréable.

Être dans le jus Être submergé de travail ou d'obligations, n'avoir plus le temps de souffler. Exprime un débordement réel, pas seulement le fait d'être occupé : les tâches s'accumulent plus vite qu'on peut les traiter, souvent avec une pression temporelle forte.

Être dans le trouble Être dans une situation problématique.

Être dans les patates Se tromper complètement, être dans l'erreur.

Être en amour Être amoureux.

Être en beau joualvert Être très en colère, furieux - version atténuée du sacre « calvaire ».

Être en beau tabarnak Être extrêmement en colère, hors de soi.

Être en crisse Être en colère (sacre atténué).

Être en sacre Construction « être en [sacre] » signifiant être en colère, furieux. La gradation varie selon le sacre choisi : « être en maudit » exprime une irritation légère, tandis qu« être en tabarnak » ou « être en câlice » indique une fureur presque extrême.

Être gelé Avoir très froid ou être ivre (selon le contexte).

Être habillé comme la chienne à Jacques Être très mal habillé : vêtements négligés, mal assortis ou franchement ridicules.

Être mal pris Cette expression signifie se trouver dans une situation difficile, embarrassante ou sans bonne solution : financière, logistique ou personnelle. Par exemple, 'sans voiture, tu es mal pris en région'. Le registre est familier. Évitez dans un contexte très formel ; dites plutôt 'être dans une situation difficile'.

être sur le chômage Recevoir des prestations d'assurance-emploi parce qu'on a perdu son travail. Expression familière très courante au Québec, équivalente à « être au chômage » ou « toucher l'assurance-emploi ». En langage officiel et juridique, on parle d'« assurance-emploi ».

Être sur son trente-six Être très élégamment habillé, porter ses plus beaux vêtements pour une occasion spéciale.

Être tanné Être fatigué, exaspéré, en avoir assez.

Être tiguidou Être en ordre, correct, tout va bien.

Être un pissou Être peureux, lâche, manquer de courage.

être vidé Être épuisé, ne plus avoir d'énergie du tout. S'emploie pour une fatigue physique intense ou un épuisement émotionnel et mental. Équivalent familier de « être à bout de forces » ou « être à plat ». Expression comprise aussi bien au Québec qu'en France.

Être vite sur ses patins Réagir rapidement, comprendre vite et s'adapter avec agilité.

Faire changement Apporter de la nouveauté, changer la routine.

Faire du pouce Faire de l'auto-stop.

Faire la file Faire la queue (pour attendre son tour).

Faire la grasse matinée Dormir très tard le matin.

Faire patate Échouer lamentablement, rater complètement son coup, faire un flop. Se dit d'une personne, d'un projet, d'un spectacle ou d'un événement qui n'a pas du tout atteint ses objectifs et qui a déçu les attentes.

filer / pas filer Se sentir bien ou ne pas se sentir bien, physiquement ou psychologiquement. Calque direct de l'anglais « to feel ». Très courant dans le parler québécois quotidien pour exprimer son état général. En France, on dira plutôt « se sentir bien ou mal ».

Flexer Montrer ostensiblement ses possessions, réussites ou avantages pour impressionner ou susciter l'admiration, souvent sur les réseaux sociaux. La connotation est légèrement ironique : on dit de quelqu'un qu'il « flexe » quand on trouve qu'il en fait trop.

Full En québécois familier, 'full' est un adverbe intensificateur qui signifie 'très', 'vraiment', 'super' ou 'plein de'. Par exemple, 'c'est full bon' veut dire 'c'est très bon'. L'OQLF le classe comme anglicisme déconseillé en contexte soutenu. Courant surtout chez les jeunes et dans les échanges informels.

garde-robe Au Québec, 'garde-robe' désigne un placard ou une penderie intégrée où l'on range les vêtements. Ce sens ancien du français est bien conservé au Québec mais jugé vieilli en France, où l'on dit plutôt 'placard' ou 'penderie'. Terme neutre et courant, reconnu par l'OQLF.

Garrocher Garrocher signifie lancer ou jeter quelque chose avec force ou sans précaution. Au sens figuré, ça peut vouloir dire faire quelque chose rapidement et sans soin. La forme pronominale 'se garrocher' signifie se précipiter ou se lancer vers quelque chose. Registre familier à populaire.

gazer Gazer signifie faire le plein d'essence, remplir le réservoir de carburant de son véhicule. Verbe familier très courant à l'oral au Québec, issu de l'anglais 'gas' (essence). L'équivalent recommandé en contexte soigné est 'faire le plein'. Peu utilisé dans les écrits formels.

Ghoster Cesser tout contact avec une personne du jour au lendemain et sans aucune explication, surtout dans le contexte d'une relation amoureuse ou d'une amitié. Se conjugue comme un verbe régulier : j'ai ghosté, se faire ghoster.

Gosser Agacer, énerver ou travailler le bois (double sens).

Grand jean comme devant Se retrouver exactement dans la même situation qu'avant, sans avoir rien gagné malgré une attente ou un espoir de changement.

Grand nez senteux Personne indiscrète qui se mêle des affaires des autres et fouine partout.

Hot Au Québec, « hot » est un adjectif familier emprunté à l'anglais qui signifie excellent, formidable ou impressionnant. Ce n'est pas uniquement le sens anglais de « chaud » ou « épicé ». L'OQLF le déconseille, mais ce mot est très courant dans la langue de tous les jours.

Il fait noir comme dans le cul d’un ours Obscurité totale : on n'y voit absolument rien.

Il fait pas chaud pour la pompe à l'eau Il fait extrêmement froid ; le froid est si mordant qu'il paralyserait même les équipements les plus rustiques.

Il pleut à boire debout Il pleut très abondamment, de façon torrentielle.

Il pleut des clous Il pleut très fort, avec une pluie dense, abondante et difficile à braver.

J’vais faire virer mon char Je vais faire tourner mon moteur ; informellement, faire démarrer ou fonctionner ma voiture.

lac-à-l'épaule Réunion de réflexion et de planification stratégique tenue à huis clos dans un endroit retiré, souvent en nature. Se pratique en politique, en entreprise et dans les organismes. Vise à prendre du recul sur les grandes orientations.

Lâche pas la patate Encouragement à persévérer face aux épreuves, à tenir bon malgré les difficultés. Se dit à quelqu'un qui traverse une période difficile pour lui exprimer un soutien chaleureux, souvent avec une touche d'humour ou d'affection. Registre familier, compris dans tout le Québec et en Acadie.

laveuse Une laveuse est l'appareil électroménager qui lave le linge, équivalent du lave-linge ou de la machine à laver français. Canadianisme courant au Québec, bien attesté dans Usito et l'OQLF. Attention : en France, 'laveuse' désigne une femme qui lavait le linge (sens vieilli).

le trafic Au Québec, 'le trafic' désigne couramment la circulation dense ou les embouteillages, par calque de l'anglais 'traffic'. Terme familier accepté à l'oral. Dans les contextes soignés, l'OQLF recommande 'congestion routière' ou 'embouteillage'. À éviter dans les écrits officiels.

Liqueur Au Québec, « une liqueur » désigne une boisson gazeuse sucrée non alcoolisée, comme un cola ou un ginger ale. En France, le même mot désigne uniquement un alcool sucré et aromatisé, comme le Cointreau. Ce faux-ami crée une confusion totale entre les deux pays.

Maganer Maganer signifie abîmer ou endommager quelque chose. Pour une personne, ça peut vouloir dire fatiguer, épuiser ou maltraiter. 'Je suis magané' veut dire 'je suis épuisé'. La forme 'se maganer' signifie s'épuiser ou se ruiner la santé. C'est un verbe très polyvalent du registre familier québécois.

Magasiner Faire du shopping, comparer les prix.

Manger ses bas Être extrêmement stressé ou paniqué, se ronger les sangs face à une situation angoissante. Par extension, peut aussi décrire le fait de subir un échec cuisant ou de perdre beaucoup. L'image absurde souligne l'intensité de l'état émotionnel.

Manger une bouchée Prendre un petit repas ou grignoter.

Maudit Juron léger exprimant la frustration, la surprise ou l'insistance. Peut aussi servir d'adjectif intensif péjoratif (« ce maudit projet-là »). C'est l'un des sacres les plus doux du système québécois, souvent entendu même dans des contextes semi-formels.

Mettons que Cette expression introduit une hypothèse ou une supposition, équivalant à 'admettons que', 'supposons que' ou 'disons que'. Elle permet d'imaginer un scénario, de faire une concession légère ou d'atténuer une affirmation. Le registre est familier à standard oral, courant dans les discussions.

Mettre de l'eau dans son vin Modérer ses exigences, faire des concessions ; tempérer ses ardeurs ou sa colère pour parvenir à un accord.

Minute papillon Attends un instant : ne te précipite pas, doucement !

Niaiser Perdre son temps, faire le fou, ou se moquer de quelqu'un.

niaiseux Idiot, niais, stupide. Peut désigner une limitation intellectuelle réelle ou pointer une gaffe ponctuelle. Entre proches, peut devenir affectueux ou taquin selon le ton. Adjectif et nom très courant, avec de nombreux dérivés vivants : niaiser, niaisage, niaiseries.

On se pète les bretelles Se vanter, afficher sa fierté de manière ostentatoire ; fanfaronner sur ses réussites.

Ostie / Esti Sacre fort dérivé du mot « hostie » (le pain consacré de la messe catholique). Sert d'interjection vive, d'adjectif intensif (« un ostie de bon repas ») ou pour marquer une forte émotion. Considéré comme très vulgaire au Québec.

Ostineux Adjectif qui qualifie une personne qui s'obstine, qui aime contredire et discuter sans jamais céder. « T'es tellement ostineux ! ».

Où tu t’en vas avec tes skis Interpellation ironique adressée à quelqu'un dont l'action ou l'intention paraît absurde, déplacée ou sans rapport avec la situation.

Pantoute Pas du tout, absolument pas.

Pas de chicane dans ma cabane Pas de dispute ici, on garde la paix dans la maison.

Pas de trouble Cette expression signifie 'pas de problème' ou 'pas de souci'. Elle sert à répondre à un remerciement (équivalent de 'de rien') ou à rassurer quelqu'un après une demande. C'est une façon décontractée mais polie de montrer que tout va bien. On l'emploie dans des échanges quotidiens.

Passer la nuit sur la corde à linge Avoir passé une très mauvaise nuit, dormir très peu ou très mal, se lever épuisé et avec l'air défraîchi. Comme des vêtements oubliés toute la nuit à l'extérieur, on ressort froissé et las au matin.

passer une entrevue Se présenter à un entretien d'embauche. Au Québec, « entrevue » est le terme courant et officiellement reconnu pour désigner ce qu'on appelle « entretien d'embauche » en France. Il est utilisé autant dans la communication officielle qu'à l'oral.

patate Au Québec, 'patate' désigne la pomme de terre ou une portion de frites ('patate frite'). Mot familier très courant à l'oral. À ne pas confondre avec les locutions comme 'être dans les patates' (se tromper). En France, 'pomme de terre' est le terme standard à l'écrit.

Patenter Patenter signifie bricoler, improviser ou arranger quelque chose avec les moyens du bord, souvent de façon temporaire ou sommaire. Le mot a une connotation positive de débrouillardise, mais légèrement péjorative si le résultat est mal fichu. Par exemple, 'j'ai patenté un support pour mon téléphone'.

Péter de la broue Se vanter, faire de l'esbroufe, exagérer ses mérites.

Péter le feu Être en très grande forme, déborder d'énergie et d'enthousiasme.

Piquer une jasette Engager une courte conversation amicale.

Pitcher Pitcher signifie lancer ou jeter quelque chose, souvent avec un geste brusque ou rapide. Par exemple, 'pitcher une balle' ou 'pitcher ses clés sur la table'. C'est un anglicisme très courant au Québec, à registre familier. La forme 'se pitcher' signifie se jeter ou se lancer vers quelque chose.

Plate Au Québec, « plate » est un adjectif familier qui signifie ennuyant ou décevant. « C'est plate » veut dire que c'est ennuyeux, ou que c'est dommage. En France, « plat » ou « plate » décrit surtout une surface sans relief. Ce décalage de sens est un faux-ami courant.

Pogner Pogner signifie prendre, attraper ou saisir quelque chose ou quelqu'un, parfois brusquement. Il sert aussi à dire qu'on a compris ('j'ai pas pogné ta joke'), qu'on a surpris quelqu'un en flagrant délit ('je l'ai pogné à tricher'), ou qu'une chose a du succès ('ça pogne'). C'est un verbe très polyvalent.

pogner les nerfs S'emporter, perdre patience, piquer une colère soudaine. Équivalent québécois familier de « péter les plombs » ou « piquer une colère ». Très courant à l'oral dans tout le Québec. L'intensité peut varier d'une légère irritation à une vraie explosion de colère.

Pousse mais pousse égal N'exagère pas ; tu peux insister, mais sans dépasser les bornes.

poutine La poutine est le plat emblématique du Québec : des frites recouvertes de fromage en grains (cheese curds) et nappées de sauce brune chaude. Ce mets réconfortant est servi dans les casse-croûte partout au Québec et est aujourd'hui connu dans le monde entier.

Prendre une bière Boire une bière entre amis.

Prendre une marche Aller se promener à pied.

Prends pas le mors aux dents Ne t'emballe pas ; ne perds pas ton sang-froid et ne réagis pas de manière impulsive ou excessive.

Prends ton gaz égal Calme-toi, garde ton sang-froid, ne t'emballe pas.

Quétaine Ce mot décrit quelque chose ou quelqu'un de mauvais goût, démodé ou kitsch, souvent avec une pointe d'humour ou d'auto-dérision. Il peut s'appliquer à des objets, des vêtements, des comportements ou des situations. Le registre est familier et péjoratif, mais souvent utilisé à la légère entre amis.

R’viens-en Passe à autre chose ; arrête de ressasser et lâche prise.

S'en câlisser Être complètement indifférent, s'en ficher totalement. « Je m'en câlisse » veut dire je m'en fous complètement. L'expression marque une indifférence forte, souvent sur un ton agressif.

S'en crisser S'en ficher complètement, ne pas accorder d'importance. C'est le synonyme vulgaire de s'en câlisser. « Je m'en crisse » veut dire je m'en fous.

S'ostiner Contredire avec entêtement, débattre sans lâcher prise. « Tu m'ostines tout le temps » veut dire tu me contredis sans arrêt. Le mot vient de « obstiner ». Très courant dans les familles d'ici.

Sacré toton! Exclamation de surprise ou d'agacement (sacre doux).

Sacrer son camp Partir brusquement, quitter un endroit parce qu'on en a assez ou qu'on veut mettre de la distance avec une situation désagréable. Le départ est souvent marqué par la lassitude ou l'irritation, pas nécessairement par la rage.

Scuse / scusez Ce sont des formes abrégées de 'excuse-moi' et 'excusez-moi', utilisées pour présenter des excuses légères ou attirer l'attention de quelqu'un. 'Scuse' s'emploie au tutoiement, 'scusez' au vouvoiement ou au pluriel. Le registre est familier à populaire, à réserver aux situations informelles.

Se calmer le pompon Se calmer, cesser de s'énerver, retrouver son calme.

Se faire avoir Être trompé, dupé ou arnaqué, souvent sans s'en rendre compte sur le coup. S'emploie autant pour une petite entourloupette que pour une vraie escroquerie, dans des contextes variés du quotidien.

se faire donner son 4 % Se faire congédier, être mis à la porte. L'expression vient de l'indemnité de vacances (environ 4 % du salaire) que l'employeur doit verser à la fin d'un emploi en vertu de la Loi sur les normes du travail.

Se faire passer un sapin Se faire tromper, duper ou arnaquer.

se parker Se parker signifie garer ou stationner son véhicule. Anglicisme familier très courant à l'oral au Québec, issu de l'anglais 'to park'. Déconseillé dans les textes officiels et administratifs. Le terme recommandé est 'se stationner'. L'équivalent en France est 'se garer'.

Se sucrer le bec Manger des sucreries, se régaler de douceurs sucrées.

Se tirer une bûche Prendre une chaise et s'asseoir pour jaser, se joindre à la conversation.

sécheuse Une sécheuse est l'appareil électroménager à tambour rotatif qui sèche le linge humide après lavage. Canadianisme courant au Québec, reconnu par l'OQLF et le Portail linguistique du Canada. L'équivalent en France est 'sèche-linge'. Toujours utilisée en tandem avec la laveuse.

Sentir le swing Dégager une forte odeur de transpiration ; sentir mauvais après un effort physique ou une chaleur intense.

Slack une maille Relâche un peu la pression ; desserre d'un cran tes exigences ou ton rythme.

Smatte Selon le contexte, 'smatte' peut signifier gentil et sympa (sens le plus courant), intelligent et futé, ou encore frimeur et prétentieux (souvent dans 'fais pas ton smatte'). Le registre est familier. L'intonation est essentielle pour distinguer le sens positif du sens ironique.

T'sais C'est une contraction très courante de 'tu sais', utilisée comme tic de langage. Elle ponctuée le discours, cherche l'acquiescement de l'interlocuteur ou comble une pause. Elle n'ajoute pas de contenu sémantique fort, mais crée de la complicité. Le registre est très familier, à éviter à l'écrit formel.

T’abuse Tu exagères ; tu vas trop loin ou tu demandes plus que ce qui est raisonnable.

Tabarnak Sacre québécois issu du mot « tabernacle » (meuble d'église). Il s'emploie comme interjection forte pour exprimer la colère, la surprise, l'exaspération, ou même l'admiration selon l'intonation. C'est l'un des mots les plus chargés du français d'ici : à comprendre, mais à manier avec une très grande prudence.

Tabarouette Interjection populaire exprimant la surprise, la frustration ou l'admiration, à la place du sacre « tabarnak ».

Tammenute Attends une minute ; formule servant à demander un instant de patience, souvent teintée de surprise ou d'impatience.

tannant Agaçant, énervant, casse-pieds. Pour un enfant : turbulent, remuant, espiègle. Peut avoir une nuance affectueuse dans certains contextes, comme dans « mon petit tannant ». Dérivé du verbe québécois « tanner » (agacer, mettre à bout de patience).

Tantôt Au Québec, « tantôt » signifie « tout à l'heure », que ce soit pour un passé récent ou un futur proche dans la même journée. En français standard, ce mot exprime plutôt une alternance ou une succession. Le sens québécois peut surprendre les Français.

Tête de noeud Imbécile, idiot : insulte vulgaire qui désigne quelqu'un de stupide, borné ou particulièrement agaçant.

Ticket Au Québec, « un ticket » désigne dans le langage courant une contravention ou un constat d'infraction, souvent routière. En France, « ticket » évoque un billet de transport ou de caisse. Le terme officiel québécois est « infraction » ou « amende », mais « ticket » est omniprésent à l'oral.

Toucher du bois Conjurer le mauvais sort ou s'épargner la malchance, en espérant qu'une situation favorable se maintienne.

Tougher Tougher (prononcé 'toffer') signifie endurer, résister ou tenir le coup face à une situation difficile. Par exemple, 'tougher la brise' veut dire résister à une épreuve. L'expression 'il a toughé' signifie qu'il a tenu bon malgré la difficulté. C'est un anglicisme familier du français québécois.

Tu as de l'eau dans cave Tes pantalons sont trop courts : on voit tes chevilles.

Tu veux tu? Est-ce que tu veux ? (tournure interrogative caractéristique du français québécois)

une job Au Québec, « une job » (toujours féminin) désigne un emploi, un travail rémunéré ou une tâche à accomplir. Emprunt à l'anglais « job », le mot a pris le genre féminin en français québécois, contrairement à la France où l'on dit plutôt « un job » pour un petit boulot.

une patente Un truc, un machin, un objet dont on ne connaît pas le nom ou qu'on ne veut pas nommer précisément. Peut aussi désigner une invention bricolée ou un dispositif artisanal ingénieux. Mot passe-partout incontournable du registre familier québécois.

une van Une van est une fourgonnette, véhicule monocorps servant au transport de plusieurs personnes ou de marchandises. Anglicisme très courant à l'oral au Québec, issu de l'anglais 'van'. Le terme officiel recommandé par l'OQLF est 'fourgonnette'. Pour les familiales à neuf places, on dit aussi 'minivan'.

vadrouille Une vadrouille est un instrument de nettoyage composé d'un long manche et d'un faisceau de fils ou de franges, servant à laver les planchers. Terme standard et neutre au Québec, équivalent du 'balai à franges' français. Attention : en France, 'vadrouille' évoque plutôt un voyage ou un vagabondage.

Virer une brosse S'enivrer, boire beaucoup d'alcool lors d'une soirée festive.

vivre accotés Vivre en couple sans être mariés, en union libre. Expression familière pour désigner la cohabitation conjugale hors mariage, équivalente à « vivre en union de fait » (terme légal québécois) ou « vivre en concubinage ». Sans connotation négative dans le Québec actuel.

Y fait frette en svp Il fait extrêmement froid.

Y’a du monde à la messe Il y a beaucoup de monde : un endroit est bondé, très achalandé.