Pogner signifie prendre, attraper ou saisir quelque chose ou quelqu'un, parfois brusquement. Il sert aussi à dire qu'on a compris ('j'ai pas pogné ta joke'), qu'on a surpris quelqu'un en flagrant délit ('je l'ai pogné à tricher'), ou qu'une chose a du succès ('ça pogne'). C'est un verbe très polyvalent. Pogner est un verbe extrêmement courant au Québec, utilisé dans la vie de tous les jours.
- familier
- Québec
Pogner est un verbe extrêmement courant au Québec, utilisé dans la vie de tous les jours. Il remplace souvent les verbes 'prendre', 'attraper' ou 'choper'. Par exemple, 'j'ai pogné l'autobus' signifie 'j'ai pris l'autobus'. On l'emploie aussi pour dire qu'on a saisi intellectuellement quelque chose : 'j'ai pas pogné ta joke' veut dire 'je n'ai pas compris ta blague'. Dans le sens de surprendre, on dira 'je l'ai pogné en train de tricher'. Enfin, 'ça pogne' signifie que quelque chose a du succès, que ça marche bien. Ce verbe est très polyvalent et son sens dépend du contexte. Il est considéré comme familier, donc à éviter dans un contexte très formel ou professionnel. Pour un immigrant, c'est un mot essentiel à connaître pour comprendre les conversations quotidiennes.
Exemple
Hier, j'ai pogné mon ami en train de manger mon gâteau. J'ai pas pogné sa joke quand il a dit que c'était le chat.
