Dormir très tard le matin.
Origine
L'expression vient du vieux français où « grasse » signifiait abondante, généreuse. Une grasse matinée, c'est une matinée où on se donne généreusement du temps au lit. Elle traverse l'Atlantique avec les premiers colons.
Utilisation
Au Québec, on l'utilise exactement comme en France. « Demain c'est samedi, j'fais la grasse matinée, dérangez-moi pas! » C'est le petit luxe hebdomadaire, surtout après une semaine de job épuisante.
Nuances
L'expression est standard et comprise partout dans la francophonie. Pas de piège de registre ici. On peut aussi dire « dormir tard » ou simplement « traîner au lit », plus familier.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? Selon des études, les Québécois dorment en moyenne 15 minutes de moins que les Français. La grasse matinée serait donc encore plus précieuse ici — et peut-être plus méritée!
Exemple
Demain c'est congé, je fais la grasse matinée!