Se vanter, faire de l'esbroufe, exagérer ses mérites. Le mot « broue » est un québécisme qui désigne l'écume ou la mousse qui se forme à la surface d'un liquide agité - la bière, l'eau savonneuse, le ressac.
- populaire
- Tout le Québec
Origine
Le mot « broue » est un québécisme qui désigne l'écume ou la mousse qui se forme à la surface d'un liquide agité - la bière, l'eau savonneuse, le ressac. Il provient d'une lignée étymologique ancienne : le germanique « brod » (bouillon), passé en ancien français sous la forme « breu », puis transformé en « broue » en français québécois.
Utilisation
L'image de la mousse est parfaite pour illustrer la vantardise : quelqu'un qui « pète de la broue » produit beaucoup de bruit et d'écume, mais, comme de la mousse, ça occupe beaucoup d'espace sans grande substance. On dit aussi « faire de la broue » dans le même sens ; « péter de la broue » est le renforcement expressif, encore plus percutant.
Nuances
Le dictionnaire Usito marque cette expression comme « très familière » - un registre encore plus relâché que le simple « familier ». Elle décrit quelqu'un qui se fait valoir de façon ostentatoire, qui exagère ses qualités, ses richesses ou ses connaissances. En québécois, un tel individu est d'ailleurs souvent appelé un « péteux de broue » (la forme nominale de l'expression).
Le saviez-vous ?
L'expression est comprise partout au Québec. Elle est proche de « se péter les bretelles » (être très fier de soi, un cran moins intense). À ne pas confondre avec « avoir de la broue dans le toupet », qui signifie être très occupé ou débordant d'enthousiasme - un sens tout à fait différent.
Exemple
- Tu l'as entendu parler de ses voyages ? - Oui, mais il pète tellement de la broue ! La moitié, c'est des exagérations.
