Agacer, énerver ou travailler le bois (double sens).
Origine
« Gosser » vient probablement du vieux français « gosse » (petite pièce de bois qu'on taille). À l'origine, ça signifiait sculpter ou tailler du bois au couteau. Le sens a évolué considérablement au Québec.
Utilisation
Aujourd'hui, gosser a deux sens principaux : bricoler maladroitement (« arrête de gosser avec ça, tu vas le casser ») ou agacer quelqu'un (« tu me gosses! »). Les deux sens partagent l'idée de quelque chose qui énerve par sa répétition.
Nuances
Le registre est très familier. Attention au piège interculturel : en France, « gosse » signifie enfant, mais au Québec, « gosses » désigne les testicules. Dire « tes gosses m'énervent » n'a pas du tout le même effet des deux côtés de l'Atlantique!
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? On peut aussi « gosser » un bout de bois, fidèle au sens original. Certains artisans québécois utilisent encore le mot dans son sens premier, prouvant que quatre siècles n'effacent pas tout!
Exemple
Arrête de me gosser avec tes questions!