Selon le contexte, 'smatte' peut signifier gentil et sympa (sens le plus courant), intelligent et futé, ou encore frimeur et prétentieux (souvent dans 'fais pas ton smatte'). Le registre est familier. L'intonation est essentielle pour distinguer le sens positif du sens ironique. Ce mot vient de l'anglais 'smart' et a été intégré au français québécois avec plusieurs nuances.
- familier
- Québec
Ce mot vient de l'anglais 'smart' et a été intégré au français québécois avec plusieurs nuances. Dans son sens le plus courant aujourd'hui, il signifie 'sympa' ou 'chouette' : 'il est smatte, ce gars-là' veut dire qu'il est généreux et agréable. Il peut aussi signifier 'malin' ou 'futé' : 'il est smatte en affaires' indique qu'il a du flair. Enfin, de façon ironique ou péjorative, il décrit quelqu'un qui se vante ou qui veut paraître plus intelligent : 'arrête de faire ton smatte'. Le registre est familier et varie selon l'intonation. Les immigrants doivent faire attention au ton : un 'smatte' positif est enjoué, tandis qu'un 'smatte' négatif est souvent accompagné d'une expression faciale critique. Évitez dans un contexte formel.
Exemple
Il est tellement smatte, il m'a aidé à déménager sans rien demander.
