Au Québec, « plate » est un adjectif familier qui signifie ennuyant ou décevant. « C'est plate » veut dire que c'est ennuyeux, ou que c'est dommage. En France, « plat » ou « plate » décrit surtout une surface sans relief. Ce décalage de sens est un faux-ami courant. En France, « plat » ou « plate » désigne principalement une surface à faible épaisseur et sans relief (un terrain plat, une assiette plate), ou par extension quelque chose de fade.
- familier
- Tout le Québec
En France, « plat » ou « plate » désigne principalement une surface à faible épaisseur et sans relief (un terrain plat, une assiette plate), ou par extension quelque chose de fade. Au Québec, « plate » s'est établi comme adjectif familier courant pour qualifier quelque chose d'ennuyant ou de peu stimulant, et aussi quelque chose de regrettable. Un film plate est un film ennuyeux. Une blague plate est une blague qui ne fait pas rire. « C'est plate que tu puisses pas venir » signifie « C'est dommage que tu ne puisses pas venir ». L'adjectif s'emploie au masculin et au féminin sans changement de forme dans l'usage courant. Il peut être intensifié de plusieurs façons : « plate rare », « super plate », « plate à mort ». Ce glissement de sens, de « sans relief » vers « sans intérêt » puis vers « ennuyant », est bien documenté dans la linguistique québécoise.
Exemple
Ce film-là était vraiment plate, j'ai failli m'endormir. / C'est plate que la fête soit annulée à cause de la pluie.
