Achaler veut dire déranger, agacer ou importuner quelqu'un. On l'emploie souvent dans des phrases comme 'achale-moi pas' (ne me dérange pas) ou 'arrête de m'achaler' (cesse de m'embêter). La forme pronominale 's'achaler' signifie se tracasser ou se faire du souci. C'est un verbe très fréquent à l'oral. Achaler est un verbe typiquement québécois, très utilisé dans le langage courant.
- familier
- Québec
Achaler est un verbe typiquement québécois, très utilisé dans le langage courant. Le dictionnaire Usito le classe 'Q/C fam.'. Il est l'équivalent de 'embêter', 'déranger' ou 'importuner' en France. On l'emploie pour exprimer une gêne ou une irritation : un enfant qui répète sans cesse la même question 'achale' ses parents. L'adjectif dérivé 'achalant' est aussi très courant pour décrire une personne ou une situation agaçante. Bien que familier, le mot est accepté dans la plupart des contextes informels. Il est moins fort que 'gosser' (très familier) et plus expressif que 'déranger'. Pour un immigrant, c'est un mot à connaître pour comprendre et participer aux interactions quotidiennes. À éviter dans un cadre professionnel formel ou administratif.
Exemple
Arrête de m'achaler avec tes questions, je suis fatigué. Il s'achale pour rien, tout va bien aller.
