Faire du shopping, comparer les prix.
Origine
Le verbe « magasiner » vient tout simplement de « magasin ». Les Québécois ont créé un verbe à partir du nom, ce qui est une construction très logique en français : on cuisine dans une cuisine, on magasine dans un magasin.
Utilisation
On l’utilise pour dire qu’on fait du shopping, qu’on compare les prix. « Je vais magasiner une nouvelle robe », « on va magasiner en fin de semaine ». C’est du registre courant, parfaitement acceptable partout. On peut même magasiner une assurance ou un taux hypothécaire.
Nuances
En France, on dit « faire du shopping » (ironiquement un anglicisme) ou « faire les magasins ». Le verbe « magasiner » n’existe pas en français de France et sera incompris.
Le saviez-vous?
Le Québec a longtemps résisté à l’anglicisme « shopping » justement parce que « magasiner » existait déjà. C’est un des cas où le français québécois est paradoxalement plus puriste que le français de France.
Exemple
Je vais magasiner un nouveau manteau d'hiver.
