Avoir très froid ou être ivre (selon le contexte).
Origine
À la base, « gelé » vient évidemment de « geler », avoir très froid. Et au Québec, avec des hivers à -30°C, on sait de quoi on parle. Mais l’expression a développé un deuxième sens, plus figuré et plus coloré.
Utilisation
Premier sens, littéral : avoir très froid. « Je suis gelé ben raide, il fait -25. » Deuxième sens, familier : être sous l’effet de la drogue, surtout du cannabis. « Il est complètement gelé. » Le contexte te dira toujours lequel des deux sens est utilisé.
Nuances
En France, « gelé » signifie uniquement avoir froid. Le sens lié à la drogue est proprement québécois. L’équivalent français serait « il est défoncé » ou « il est stone ».
Le saviez-vous?
L’association entre le froid et l’état de défonce vient probablement de l’idée d’être engourdi, figé, de ne plus réagir normalement — exactement comme quand tu gèles dehors en janvier.
Exemple
Dehors, je suis gelé! Rentre en dedans.
