Je suis complètement surpris, choqué ou exaspéré.
Origine
L'expression date d'une époque où voyager était rare et extraordinaire. « Avoir son voyage » signifiait vivre quelque chose de tellement surprenant que c'était comme faire un grand voyage. Le « ben » québécois (bien) amplifie la stupéfaction.
Utilisation
On la lance quand on est estomaqué. « Y ont augmenté le prix du beurre encore ? Ben j'ai mon voyage ! » C'est l'exclamation parfaite pour exprimer l'incrédulité face à une situation absurde.
Nuances
Le registre est familier et très québécois. L'expression peut exprimer autant l'émerveillement que l'exaspération, selon le ton. C'est un classique intergénérationnel qu'on entend à la table comme au bureau.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? L'expression peut aussi se décliner en « j'ai mon crisse de voyage » pour une version plus intense et juratoire. Le niveau de sacre est directement proportionnel au niveau de stupéfaction !
Exemple
Y m'ont annoncé qu'y fermaient l'usine — ben j'ai mon voyage!
