S’emporter
Origine
À l'origine, l'expression réfère littéralement à la montée de lait des femmes qui allaitent — un phénomène soudain et incontrôlable. Par extension, elle décrit une poussée de colère subite et intense, souvent disproportionnée.
Utilisation
« Quand il a vu sa contravention, il a eu une méchante montée de lait ! » On l'emploie pour décrire une frustration qui éclate d'un coup, souvent de façon spectaculaire et verbale.
Nuances
L'expression est familière et très répandue, utilisée autant par les chroniqueurs sportifs que dans les conversations de cuisine. Elle n'est pas considérée comme vulgaire malgré sa référence corporelle.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? L'expression a connu un regain de popularité grâce aux médias québécois, où les « montées de lait » des animateurs radio sont devenues un véritable genre éditorial à part entière !
Exemple
Mon chum a eu une montée de lait quand y'a vu le compte d'Hydro ce mois-ci.
