C'est plutôt bon ou acceptable (souvent modeste).
Origine
L'origine est simplement la négation de « c'est pire », mais le sens a glissé au fil du temps. Au Québec, cette litote est devenue une façon bien particulière d'exprimer une appréciation positive sans trop s'emballer.
Utilisation
C'est probablement l'une des expressions les plus entendues au Québec. « Comment ça va ? — C'est pas pire ! » Ça veut dire que ça va bien, voire très bien. « Le nouveau resto ? C'est pas pire pantoute ! » signifie que c'est excellent.
Nuances
La beauté de cette expression réside dans sa retenue typiquement québécoise. On ne se vante pas, on minimise. C'est le contraire de l'exagération : un compliment déguisé en constat neutre. Registre familier universel.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Cette expression déroute complètement les Français en visite, qui comprennent « ce n'est pas terrible » alors que ça signifie exactement le contraire. Source de malentendus garantie !
Exemple
Comment c'était ton entrevue? — C'est pas pire!
