Laisse-moi tranquille ; arrête de m'importuner ou d'envahir mon espace personnel. « Débarque de mes bobettes !» est une façon très imagée - et souvent humoristique - de dire à quelqu'un qu'il est beaucoup trop insistant, trop collant, ou qu'il s'immisce trop dans vos affaires personnelles.
- familier
- Tout le Québec
Origine
« Débarque de mes bobettes !» est une façon très imagée - et souvent humoristique - de dire à quelqu'un qu'il est beaucoup trop insistant, trop collant, ou qu'il s'immisce trop dans vos affaires personnelles. L'image est délibérément grotesque : si quelqu'un est « dans vos bobettes », c'est qu'il a franchi toutes les limites de l'espace intime.
Utilisation
Les « bobettes » désignent les sous-vêtements du bas (caleçon, culotte) au Québec. Le mot est attesté dans la presse québécoise dès 1926 selon le Dictionnaire historique du français québécois ; il s'emploie presque toujours au pluriel, même pour un seul sous-vêtement. Son origine régionale est probablement le Saguenay-Lac-Saint-Jean, Charlevoix et la Côte-Nord, mais le terme s'est diffusé dans tout le Québec après les années 1960 et est aujourd'hui l'un des québécismes les plus reconnaissables. Il n'a pas d'équivalent direct en France ou dans le reste de la francophonie.
Nuances
« Débarquer » en québécois familier peut signifier « descendre, sortir » mais aussi « cesser d'importuner quelqu'un ». Combinés, les deux mots créent une image d'une précision comique : on visualise quelqu'un littéralement dans les sous-vêtements d'une autre personne, ce qui amplifie le sentiment d'invasion. L'expression n'est pas inscrite dans les grands dictionnaires, mais elle est parfaitement compréhensible par tout locuteur québécois.
Le saviez-vous ?
Elle s'emploie généralement sur un ton exaspéré mais léger, surtout avec des enfants très attachés, des collègues insistants ou des amis trop curieux. Elle est trop familière pour un contexte professionnel formel.
Exemple
- As-tu fini de corriger mon rapport ? C'était pour quand, déjà ? Tu me l'envoies aujourd'hui ? - Débarque de mes bobettes ! Je t'envoie ça dès que c'est prêt.
