Être rapide
Origine
Cette expression tire son origine du hockey sur glace, sport national du Québec. Un joueur vite sur ses patins est celui qui réagit avant les autres. Par extension, elle désigne toute personne à l’esprit alerte.
Utilisation
On l’emploie dans un registre familier pour souligner la vivacité intellectuelle. « Elle est vite sur ses patins, elle a trouvé la solution avant tout le monde. » C’est toujours un compliment.
Nuances
En France, on dirait « avoir de la répartie » ou « être vif d’esprit ». L’image des patins est proprement québécoise.
Le saviez-vous?
L’expression contraire existe aussi : « être lent sur ses patins » décrit une personne qui manque de vivacité.
Exemple
Le nouveau a impressionné tout le monde au hockey, y est vite sur ses patins en maudit.