Il pleut abondamment
Origine
L'origine de cette expression colorée remonterait aux premiers colons de la Nouvelle-France. L'idée : il pleut tellement fort qu'on pourrait ouvrir la bouche et boire sans se pencher. Une hyperbole typiquement québécoise née de la réalité des orages d'été violents.
Utilisation
On l'utilise pour décrire une pluie torrentielle. « Oublie ça le barbecue, il pleut à boire debout ! » C'est souvent accompagné d'un regard découragé par la fenêtre, café à la main.
Nuances
L'expression appartient au registre familier et imagé. Elle est comprise partout au Québec, toutes générations confondues. En France, on dirait « il pleut des cordes », mais avouons que la version québécoise est pas mal plus savoureuse.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Certains linguistes croient que l'expression viendrait du vieux français « à boire de bout », signifiant en abondance, transformée par l'usage populaire au fil des siècles.
Exemple
On a annulé le pique-nique parce qu'il pleuvait à boire debout depuis le matin.
