Interpellation ironique adressée à quelqu'un dont l'action ou l'intention paraît absurde, déplacée ou sans rapport avec la situation. Au Québec, demander à quelqu'un « où tu t'en vas avec tes skis ?» ne concerne pas du tout les sports d'hiver.
- familier
- Tout le Québec
Origine
Au Québec, demander à quelqu'un « où tu t'en vas avec tes skis ?» ne concerne pas du tout les sports d'hiver. C'est une façon colorée - et souvent sarcastique - de signaler que ce que la personne fait, dit ou propose n'a aucun sens dans le contexte. L'image des skis, objets étroitement liés à l'hiver québécois, évoque quelque chose de totalement hors de sa place : comme des skis dans un bain ou dans un désert, l'idée est que l'interlocuteur est complètement à côté.
Utilisation
L'expression s'inscrit dans une longue tradition québécoise d'images liées à l'hiver et aux sports de neige. La variante la plus imagée, « tu t'en vas où avec tes skis dans ton bain ?», pousse l'absurde encore plus loin. Aucune origine historique précise n'a été documentée : c'est une création idiomatique populaire qui s'est imposée naturellement dans la langue québécoise, bien vivante à l'oral et sur les réseaux sociaux.
Nuances
Elle s'emploie aussi bien pour taquiner un ami qui s'emballe sur une idée saugrenue que pour recadrer quelqu'un qui part dans la mauvaise direction. Selon le ton, elle peut être affectueuse et amusée ou franchement condescendante - à manier avec discernement. Hors Québec, l'expression n'est pas connue : les équivalents en français standard seraient « mais où tu veux en venir ?» ou « tu réalises que ça n'a pas de sens ?».
Exemple
- J'ai décidé d'ouvrir une pizzeria ! Je pars en formation en Italie le mois prochain. - Wow... mais là, où tu t'en vas avec tes skis ? T'as même pas de cuisinière chez vous !
