C'est dommage
Origine
Le mot « valeur » ici ne renvoie pas à la valeur marchande, mais à un ancien usage où « de valeur » signifiait « digne de pitié, regrettable ». Cette tournure existait dans les parlers régionaux de l’ouest de la France.
Utilisation
C’est une expression du registre courant, très fréquente. « Il peut pas venir? C’est ben de valeur. » Elle exprime la déception ou la compassion avec une douceur toute québécoise.
Nuances
Un Français pourrait croire qu’on parle de quelque chose qui a de la valeur, ce qui est exactement le contraire du sens voulu.
Le saviez-vous?
Certains linguistes considèrent « c’est de valeur » comme l’un des archaïsmes les mieux préservés du français québécois.
Exemple
C'est de valeur qu'y ait plu toute la fin de semaine, on voulait aller au chalet.
