Cette expression signifie 'pas de problème' ou 'pas de souci'. Elle sert à répondre à un remerciement (équivalent de 'de rien') ou à rassurer quelqu'un après une demande. C'est une façon décontractée mais polie de montrer que tout va bien. On l'emploie dans des échanges quotidiens. 'Pas de trouble' est l'équivalent québécois de 'pas de souci' ou 'de rien' en France.
- familier
- Québec
'Pas de trouble' est l'équivalent québécois de 'pas de souci' ou 'de rien' en France. Elle est très fréquente à l'oral dans un registre familier non vulgaire. On l'emploie pour répondre à un 'merci' ou pour indiquer qu'une requête est facile à réaliser. Par exemple, si quelqu'un vous remercie d'avoir tenu la porte, 'pas de trouble' est la réponse naturelle. L'expression montre une attitude chaleureuse et décontractée, très typique du Québec. Elle passe bien dans un courriel informel ou une conversation entre collègues dans un contexte détendu, mais on préférera 'aucun problème' dans un écrit administratif formel. Au Québec, 'trouble' s'emploie au sens de 'problème, ennui', ce qui explique le sens de la tournure.
Exemple
- Merci de m'avoir aidé avec mes bagages ! - Pas de trouble, c'était rien.
