Une vadrouille est un instrument de nettoyage composé d'un long manche et d'un faisceau de fils ou de franges, servant à laver les planchers. Terme standard et neutre au Québec, équivalent du 'balai à franges' français. Attention : en France, 'vadrouille' évoque plutôt un voyage ou un vagabondage. Au Québec, la vadrouille est un outil ménager du quotidien.
- standard
- Québec
Au Québec, la vadrouille est un outil ménager du quotidien. On dit 'passer la vadrouille' pour laver le sol humide. L'OQLF et Usito reconnaissent ce terme comme standard et non familier. En France, le mot 'vadrouille' est surtout connu dans l'expression 'être en vadrouille' (se promener sans but, vagabonder) ou grâce au film culte 'La Grande Vadrouille' de 1966. Pour l'ustensile de nettoyage, les Français disent 'balai à franges' ou 'balai à laver'. Il existe aussi l'anglicisme 'moppe' (de l'anglais mop) au Québec, moins recommandé. Les immigrants doivent savoir qu'au Québec, 'vadrouille' ne fait rire personne et est parfaitement neutre. La vadrouille peut être en coton, en microfibre ou en fils synthétiques. Pour l'utiliser, on la trempe dans un seau d'eau, on l'essore et on frotte le plancher. Elle est bien différente du balai sec (pour les poussières).
Exemple
Passe la vadrouille dans la cuisine, le plancher est collant.
