Une van est une fourgonnette, véhicule monocorps servant au transport de plusieurs personnes ou de marchandises. Anglicisme très courant à l'oral au Québec, issu de l'anglais 'van'. Le terme officiel recommandé par l'OQLF est 'fourgonnette'. Pour les familiales à neuf places, on dit aussi 'minivan'. Le mot 'van' est utilisé partout au Québec à l'oral pour désigner une fourgonnette.
- familier
- Québec
Le mot 'van' est utilisé partout au Québec à l'oral pour désigner une fourgonnette. On dit 'On a loué une van pour déménager' ou 'Il a une grosse van pour transporter son équipement'. L'OQLF définit 'fourgonnette' comme un véhicule automobile monocorps dont l'habitacle et l'espace de chargement ne font qu'un, permettant de transporter plusieurs personnes ou des marchandises. C'est le terme officiel recommandé. L'anglicisme 'van' est toléré dans l'usage oral mais déconseillé dans les contextes administratifs ou professionnels. Pour les grandes familiales à neuf places, on entend aussi 'minivan', autre anglicisme courant. En France, 'fourgonnette' est le terme standard, mais 'van' y est aussi de plus en plus utilisé dans un sens similaire. Les immigrants doivent savoir que 'van' sera immédiatement compris par tous au Québec. Ce mot fait partie des nombreux anglicismes du vocabulaire automobile québécois.
Exemple
On a loué une van pour le déménagement du weekend.
