C'est l'extrême, le maximum absolu. Selon le contexte et le ton : quelque chose d'extraordinaire et de génial (sens positif et admiratif), ou une situation poussée trop loin qui indigne ou stupéfait (sens négatif ou ironique). Très courant dans le parler populaire québécois. « Boutte » est une forme familière québécoise de « bout » (extrémité, limite).
- familier
- toutes les régions du Québec
« Boutte » est une forme familière québécoise de « bout » (extrémité, limite). Dire « c'est le boutte » place quelque chose à l'extrême, au maximum possible. Cette expression est ambiguë par nature : le contexte et le ton du locuteur en déterminent le sens. Positivement, elle exprime l'admiration ou l'enthousiasme : « Ce concert-là, c'était le boutte de toute ! » signifie que c'était extraordinaire. Négativement ou ironiquement, elle peut exprimer l'indignation ou la stupéfaction devant une situation absurde : « Ben c'est le boutte, là ! » dit avec exaspération signifie plutôt « c'est vraiment n'importe quoi ». La variante « c'est le boutte de toute » accentue le caractère absolu. L'expression est ancienne dans le français populaire québécois, mais reste très vivante en 2026. Il faut bien la distinguer de « être à boutte » (être épuisé), qui est une expression entièrement différente malgré le mot commun.
Exemple
« As-tu vu son solo de guitare ? C'était le boutte de toute ! »
