Avoir de grosses mains
Origine
L'expression évoque les grosses pattes maladroites de l'ours, animal emblématique des forêts québécoises. Elle est probablement née dans les milieux ruraux où l'on côtoyait régulièrement cet animal imposant mais peu délicat.
Utilisation
On dit de quelqu'un qu'il a des pattes d'ours quand il est maladroit de ses mains. « Fais-le pas emballer les verres, y a des pattes d'ours! » C'est l'équivalent québécois de « avoir deux mains gauches ».
Nuances
L'expression est familière et affectueuse malgré la critique. On l'utilise souvent avec humour, sans réelle méchanceté. Elle convient à tous les contextes informels et fait sourire plutôt que vexer.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? Au Québec, les « pattes d'ours » désignent aussi de délicieuses pâtisseries en forme de patte, fourrées à la confiture de dattes. Un maladroit qui mange des pattes d'ours, c'est un beau tableau québécois!
Exemple
Mon chum a des pattes d'ours, y casse tout ce qu'y touche.
