Personne curieuse qui se mêle de ce qui ne la regarde pas.
Origine
L'expression combine deux images parlantes : un grand nez et l'action de « sentir » au sens de fouiner. Elle est née dans les villages québécois où tout le monde connaissait le voisin curieux qui se mêlait des affaires des autres.
Utilisation
On traite quelqu'un de grand nez senteux quand il fouine trop. « Arrête de regarder par la fenêtre, grand nez senteux! » C'est l'équivalent coloré de « mêle-toi de tes affaires ».
Nuances
C'est une expression familière, légèrement moqueuse mais rarement méchante. On l'utilise souvent avec les enfants curieux ou entre proches. Le ton est plus taquin que véritablement insultant.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? Au Québec, « senteux » est un adjectif à part entière qui n'existe pas en français standard. Il désigne exclusivement quelqu'un de curieux et indiscret, jamais quelqu'un qui sent mauvais!
Exemple
Ma voisine, c'est une vraie grand nez senteux, elle surveille tout ce qui se passe dans la rue.
