Être prétentieux
Origine
L'image est universelle : une tête qui gonfle sous l'effet de l'orgueil. Au Québec, cette expression s'est solidement implantée dans le parler populaire pour décrire la prétention, probablement héritée du vieux français où « s'enfler » signifiait s'enorgueillir.
Utilisation
On l'utilise pour ramener quelqu'un sur terre. « Depuis qu'y'a eu sa promotion, y'a la tête enflée sans bon sens! » C'est le rappel classique que l'humilité est une vertu cardinale au Québec.
Nuances
Le registre est familier mais pas vulgaire. L'expression est directe et sans appel. Au Québec, avoir la tête enflée est presque un péché social — la culture valorise fortement la modestie et se méfie de ceux qui « se pètent les bretelles ».
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? Le Québec a une relation particulière avec la vantardise. La culture du « pas pire » (répondre modestement même quand tout va super bien) est l'exact opposé de la tête enflée. C'est un trait culturel profond.
Exemple
Depuis qu'y'a eu sa promotion, y'a la tête enflée, y parle pus à personne.
