Tes pantalons sont trop courts, on voit tes chevilles.
Origine
Cette expression bien québécoise fait référence aux sous-sols (caves) des maisons qui s'inondent au printemps lors de la fonte des neiges. Par analogie, on l'applique à quelqu'un dont les pantalons sont trop courts et laissent voir les chevilles.
Utilisation
Au quotidien, c'est une taquinerie classique. « Coudonc, t'as de l'eau dans cave ? Monte tes pantalons ! » On la lance souvent aux enfants qui grandissent vite et dont les vêtements deviennent trop courts.
Nuances
Le registre est familier et moqueur, mais rarement méchant. C'est de l'humour de famille, du taquinage affectueux. L'expression est comprise partout au Québec, même par les jeunes générations.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Les inondations printanières de sous-sol sont tellement courantes au Québec qu'elles ont inspiré cette expression vestimentaire. La réalité des dégâts d'eau, elle, est beaucoup moins drôle !
Exemple
Heille, t'as de l'eau dans cave, me semble que tes pantalons étaient plus longs que ça avant!
