Être pressé
Origine
L'image est limpide et ancienne : quelqu'un qui aurait littéralement le derrière en feu ne pourrait pas rester en place. Cette expression colorée existe depuis des générations dans le parler populaire québécois, avec des échos dans le français populaire de France.
Utilisation
On l'utilise pour décrire quelqu'un de très pressé ou d'agité. « Y'a le feu au cul, y court partout depuis à matin! » Ça peut aussi désigner une personne colérique qui part en vrille rapidement.
Nuances
C'est du registre franchement familier, voire cru. On évite cette expression dans les contextes formels. Entre amis, c'est parfaitement naturel. Le double sens grivois existe aussi pour parler de quelqu'un aux mœurs légères.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? L'expression a un cousin français plus ancien : « avoir le feu quelque part ». Au Québec, la version directe et sans détour reflète bien le franc-parler légendaire des Québécois.
Exemple
Y'a le feu au cul à matin, y'est en retard pour son entrevue.
