C'est dégoûtant OU incroyablement bon (selon le ton).
Origine
Le mot « écoeurant » vient de « écoeurer », qui signifie donner mal au coeur, dégoûter. En France, c’est resté strictement négatif. Mais au Québec, le mot a fait un virage à 180 degrés et peut aussi être un superlatif positif.
Utilisation
Sens négatif : « C’est écoeurant ce qu’il t’a fait » signifie c’est dégueulasse. Sens positif : « Son gâteau est écoeurant » veut dire qu’il est incroyablement bon. Tout est dans le ton et le contexte.
Nuances
C’est un piège majeur pour les nouveaux arrivants. Si un Québécois goûte ton plat et dit « c’est écoeurant! » avec un grand sourire, c’est un immense compliment. Ne sois pas offensé!
Le saviez-vous?
Ce type de renversement existe aussi en anglais avec « sick » ou « wicked » qui sont devenus positifs dans le slang. Le québécois a fait la même chose de façon totalement indépendante.
Exemple
Ce gâteau est écoeurant! (dans le bon sens)
