Qui cause de la gêne, de l'embarras ou de la honte par procuration. Se dit d'une situation, d'un comportement ou d'une personne qui met mal à l'aise ou qui provoque une grimace intérieure. L'adjectif anglais « cringe » est aussi très utilisé tel quel. « Cringe » décrit ce moment précis où on a envie de se cacher tellement une situation est gênante - pour soi ou pour quelqu'un d'autre.
- familier
- Tout le Québec
« Cringe » décrit ce moment précis où on a envie de se cacher tellement une situation est gênante - pour soi ou pour quelqu'un d'autre. L'adaptation française « cringeant » s'est imposée naturellement dans le parler des jeunes francophones, au Québec comme ailleurs.
On dit qu'une situation est « cringeante » quand elle provoque un malaise physique, un haussement d'épaules, une grimace. Un adulte qui essaie désespérément de parler comme les jeunes, une pub trop forcée, un discours de Noël trop long, un baiser improvisé filmé en public - tout ça peut être cringeant.
« C'est tellement cringe » (avec le mot anglais tel quel) est aussi très fréquent, surtout à l'écrit sur les réseaux sociaux. « Cringeant » est la forme française adaptée, préférée à l'oral. Les deux coexistent sans problème.
Le mot n'est pas offensant en soi, mais l'utiliser directement pour qualifier une personne devant elle peut piquer. En contexte formel, on préférera « gênant », « embarrassant » ou « malaisant ».
Exemple
- T'as vu le discours du patron à la fête de Noël ? - Oh oui, c'était tellement cringeant - il a essayé de faire des blagues pendant dix minutes et personne riait.
