Adjectif signifiant calme, détendu, sans stress, facile à vivre. « C'est chill » équivaut à « c'est correct, pas de problème ». S'emploie aussi comme verbe : « chiller » signifie relaxer, traîner tranquillement sans but précis. « Chill » vient de l'anglais et s'est intégré naturellement dans le parler des jeunes Québécois, comme dans celui des jeunes de toute la francophonie.
- familier
- Tout le Québec
« Chill » vient de l'anglais et s'est intégré naturellement dans le parler des jeunes Québécois, comme dans celui des jeunes de toute la francophonie. C'est un mot qui qualifie aussi bien une situation, une personne qu'une ambiance.
Une soirée « chill » est une soirée détendue, sans pression : on mange de la pizza, on écoute de la musique, on jase sans cérémonie. Dire « c'est chill » pour répondre à quelqu'un qui s'excuse d'un léger retard, c'est lui dire que tout va bien et qu'il n'y a pas de souci.
« Chiller » comme verbe décrit le fait de passer du temps à se détendre, souvent en bonne compagnie : « on chill chez nous ce soir » signifie qu'on passe une soirée tranquille à la maison, sans agenda serré.
Ce mot est compris par toutes les générations au Québec, mais il est surtout courant chez les adolescents et les jeunes adultes. Dans un contexte formel ou professionnel, on lui préférera « détendu », « tranquille » ou « sans problème ».
Exemple
- Tu viens à la fête ce soir ? C'est dress code chic ou c'est chill ? - C'est chill, viens comme tu es - ça va être du monde de gang, personne va se mettre sur son trente-six.
