Être attendu pour un blâme
Origine
L'image vient du Québec rural : quelqu'un qui vous attend dehors la nuit avec une brique pour frapper et un fanal pour vous voir arriver. Ça remonte aux querelles de voisinage d'autrefois.
Utilisation
On l'emploie pour avertir que quelqu'un va passer un mauvais quart d'heure. « Si tu rentres à trois heures du matin, ta blonde va t'attendre avec une brique pis un fanal ! » C'est la promesse d'un accueil hostile.
Nuances
L'expression est familière et souvent utilisée avec humour, même si la situation décrite n'a rien de drôle pour celui qui la vit. Elle sert autant d'avertissement que de menace comique entre proches.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Le fanal était une lanterne à huile indispensable dans les campagnes québécoises sans électricité. Sans lui, impossible de confronter quiconque après le coucher du soleil !
Exemple
Y'a pris le char sans demander, y va être attendu avec une brique pis un fanal quand y va revenir.
