Avoir une odeur désagréable
Origine
L'expression « sentir le swing » remonte à l'époque des salles de danse populaires au Québec, dans les années 1940-1950. Le swing, danse énergique et festive, était associé à la sueur et à l'effort physique intense.
Utilisation
Au quotidien, on l'utilise pour dire que quelqu'un dégage une mauvaise odeur corporelle. « Ouvre la fenêtre, ça sent le swing ici ! » ou « Après sa game de hockey, mon gars sentait le swing en titi. »
Nuances
C'est une expression très familière, voire crue. On l'emploie entre proches, jamais dans un contexte professionnel. Elle est directe et imagée, sans être vraiment méchante — plutôt taquine.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Malgré son lien avec la danse, l'expression n'a rien de glamour. Ironiquement, le swing était considéré comme la danse la plus élégante de l'époque !
Exemple
Ouvre donc la fenêtre, ça sent le swing là-dedans après ton entraînement!
