Ne t’emballe pas, ne réagis pas trop vite ou avec excès.
Origine
L'expression vient du monde équestre. Le mors est la pièce métallique placée dans la bouche du cheval. Quand un cheval « prend le mors aux dents », il coince le mors et devient incontrôlable, partant au galop sans écouter son cavalier.
Utilisation
On l'utilise pour dire à quelqu'un de ne pas s'emballer ou de ne pas réagir de façon excessive. « Je t'ai juste fait une suggestion, prends pas le mors aux dents ! » C'est un appel au calme face à une réaction disproportionnée.
Nuances
Le registre est familier mais compris de tous. L'expression existe aussi en France, mais elle reste très vivante au Québec. Elle est moins douce que « prends ton gaz égal » — elle implique que la personne est déjà en train de s'emporter.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Un cheval qui prend le mors aux dents est réellement dangereux et presque impossible à arrêter. L'image est donc puissante : on compare la personne énervée à un animal de 500 kilos hors de contrôle !
Exemple
Prends pas le mors aux dents, on a juste une petite critique, c'est pas la fin du monde.
