Une laveuse est l'appareil électroménager qui lave le linge, équivalent du lave-linge ou de la machine à laver français. Canadianisme courant au Québec, bien attesté dans Usito et l'OQLF. Attention : en France, 'laveuse' désigne une femme qui lavait le linge (sens vieilli). Dans la vie quotidienne au Québec, on parle spontanément de 'laveuse' pour désigner la machine à laver le linge.
- standard
- Québec
Dans la vie quotidienne au Québec, on parle spontanément de 'laveuse' pour désigner la machine à laver le linge. Ce terme est tellement ancré qu'il serait inhabituel d'entendre 'machine à laver' dans une conversation informelle. Le Portail linguistique du Canada et l'OQLF reconnaissent 'laveuse' comme un canadianisme de langue courante. On dit 'faire la lessive avec la laveuse' ou simplement 'mettre une brassée dans la laveuse'. En France, le mot 'laveuse' a un sens complètement différent et vieilli : il désigne une femme dont le métier était de laver le linge à la rivière ou dans un lavoir. Les Français utilisent 'lave-linge' ou 'machine à laver'. Cette différence peut créer une certaine confusion. En contexte québécois, 'laveuse' est toujours associée à la 'sécheuse' (sèche-linge), les deux formant la paire d'électroménagers de base pour la buanderie.
Exemple
Mets le linge dans la laveuse, s'il te plaît.
