Juron léger exprimant la frustration, la surprise ou l'insistance. Peut aussi servir d'adjectif intensif péjoratif (« ce maudit projet-là »). C'est l'un des sacres les plus doux du système québécois, souvent entendu même dans des contextes semi-formels. Les sacres québécois forment un système d'interjections très expressives qui viennent des termes religieux catholiques.
- vulgaire
- Tout le Québec
À propos de ce mot et de la loi
Ce mot fait partie du français parlé au Québec. Nous le présentons ici pour vous aider à le comprendre quand vous l'entendez, pas pour encourager son usage.
Au Canada, expliquer un mot vulgaire dans un but éducatif est permis. Les règles sur le contenu obscène (Code criminel) visent surtout le matériel sexuel explicite, pas le vocabulaire familier ni les sacres.
Si vous trouvez qu'une fiche est inexacte ou déplacée, écrivez-nous : nous la réviserons.
Une erreur dans cette fiche ? Écrivez-nous
Les sacres québécois forment un système d'interjections très expressives qui viennent des termes religieux catholiques. Les comprendre aide à saisir les émotions dans une conversation sans être déstabilisé. On n'a pas à les utiliser, mais on les entend souvent dans la vie quotidienne.
« Maudit » est le sacre le plus léger de ce système. À l'origine, le mot désigne quelqu'un de condamné ou de maudit au sens religieux, mais dans l'usage courant il exprime simplement une irritation ou une emphase : « Maudit que c'est cher ! », « ce maudit char refuse de démarrer », « j'suis en maudit contre lui » (je suis fâché contre lui).
Sa forme atténuée « mautadit » ou « mautadine » existe pour les contextes encore plus surveillés. Même s'il est le plus doux des sacres, il reste à éviter dans un milieu professionnel, en classe ou devant des personnes que vous ne connaissez pas. C'est un marqueur clair du registre oral familier du Québec.
Exemple
- Maudit ! J'ai encore oublié mes clés à l'intérieur et la porte est barrée. - Ah, c'est pas de chance. T'as le numéro du proprio ?
