Perdre son temps, faire le fou, ou se moquer de quelqu'un. L’origine du mot est débattue, mais il est probablement lié à « niais », qui en ancien français désignait un jeune faucon qui n’avait pas encore appris à chasser — donc un être naïf et un peu bête.
- familier
- Tout le Québec
Origine
L’origine du mot est débattue, mais il est probablement lié à « niais », qui en ancien français désignait un jeune faucon qui n’avait pas encore appris à chasser — donc un être naïf et un peu bête.
Utilisation
Premier sens : perdre son temps, ne rien faire de productif. « Arrête de niaiser pis fais tes devoirs. » Deuxième sens : taquiner. « Je te niaise, c’est une blague! » Troisième sens : prendre quelqu’un pour un imbécile. « Niaise-moi pas! »
Nuances
En France, « niaiser » n’existe tout simplement pas. On dirait « traîner », « rigoler » ou « se foutre de quelqu’un » selon le contexte. Le mot « niaiseux » (l’adjectif dérivé) est aussi très utilisé au Québec pour dire stupide.
Le saviez-vous ?
« Niaise pas avec la puck » est une expression québécoise célèbre tirée du hockey qui signifie « arrête de perdre du temps et agis ». Elle résume parfaitement l’esprit pratique des Québécois.
Exemple
Arrête de niaiser pis fais tes devoirs!
