Pitcher signifie lancer ou jeter quelque chose, souvent avec un geste brusque ou rapide. Par exemple, 'pitcher une balle' ou 'pitcher ses clés sur la table'. C'est un anglicisme très courant au Québec, à registre familier. La forme 'se pitcher' signifie se jeter ou se lancer vers quelque chose. Pitcher est un anglicisme bien intégré au français québécois, dérivé de l'anglais 'to pitch'.
- familier
- Québec
Pitcher est un anglicisme bien intégré au français québécois, dérivé de l'anglais 'to pitch'. Il est utilisé pour remplacer les verbes 'lancer' ou 'jeter', surtout quand l'action est faite rapidement ou sans grande précaution. La conjugaison suit le premier groupe : je pitche, j'ai pitché. On peut l'employer de façon pronominale : 'se pitcher à terre' signifie 'se jeter par terre'. Bien que l'OQLF déconseille son usage dans un contexte formel, il est omniprésent dans la langue parlée. Il existe aussi un sens dans le monde des affaires où 'pitcher' signifie présenter un projet de façon concise (un 'pitch'), mais ce n'est pas le sens le plus courant du quotidien. Pour un immigrant, c'est un mot à connaître pour comprendre les conversations, mais on préférera 'lancer' dans un contexte plus formel.
Exemple
Pitche-moi la balle, je vais l'attraper ! Il a pitché son sac dans le coin de la pièce.
