Prépare-toi
Origine
Cette expression remonte à l'époque où les hivers québécois mettaient rudement les travailleurs à l'épreuve. La tuque étant essentielle à la survie, l'attacher avec de la broche (du fil de fer) signifiait se préparer au pire. Une image de solidité face à la tempête.
Utilisation
Au quotidien, on la lance quand quelque chose d'intense s'en vient. « Le boss veut une réunion à 8 h lundi… attache ta tuque avec de la broche ! » C'est un avertissement amical teinté d'humour.
Nuances
L'expression est familière, jamais utilisée dans un contexte formel. Elle traduit à la fois l'excitation et l'appréhension. On peut l'employer autant pour une bonne nouvelle intense qu'une mauvaise surprise.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? La broche à foin, ce fil de fer omniprésent dans les fermes québécoises, a donné naissance à tout un champ lexical. « Broché » signifie aussi bricolé de façon rudimentaire !
Exemple
Attache ta tuque avec de la broche, le party de Noël chez mon oncle Roger, c'est quelque chose!
