Sacre modéré dérivé du sacrement catholique du baptême. Exprime une surprise ou une frustration légère à modérée. Moins fort que câlice ou crisse, il est souvent associé aux locuteurs plus âgés. « Bateau » en est une variante rare et très atténuée. « Baptême » appartient à la catégorie des sacres doux ou modérés du québécois.
- vulgaire
- Tout le Québec
À propos de ce mot et de la loi
Ce mot fait partie du français parlé au Québec. Nous le présentons ici pour vous aider à le comprendre quand vous l'entendez, pas pour encourager son usage.
Au Canada, expliquer un mot vulgaire dans un but éducatif est permis. Les règles sur le contenu obscène (Code criminel) visent surtout le matériel sexuel explicite, pas le vocabulaire familier ni les sacres.
Si vous trouvez qu'une fiche est inexacte ou déplacée, écrivez-nous : nous la réviserons.
Une erreur dans cette fiche ? Écrivez-nous
« Baptême » appartient à la catégorie des sacres doux ou modérés du québécois. Comme tous les sacres, il vient d'un terme religieux, mais dans la conversation il ne renvoie plus à son sens originel - il sert simplement d'exclamation colorée pour marquer la surprise ou une contrariété.
On l'entend surtout chez des personnes d'âge mûr ou dans des contextes où les gros sacres seraient trop choquants - devant des enfants, dans une conversation semi-formelle, ou chez des locuteurs qui préfèrent un registre moins cru. « Baptême que c'est cher ! » ou « Baptême, j'aurais pas dû dire ça » s'entendent avec une touche d'exaspération contenue.
« Bateau » est une forme phonétiquement proche de « baptême », très atténuée et aujourd'hui presque disparue de l'usage courant. Elle sonnait autrefois comme une déformation légère ou régionale. D'autres variantes comme « batince » et « batèche » existent dans le même registre.
Comprendre ces sacres doux aide à percevoir la gradation émotionnelle dans le parler québécois, et à saisir pourquoi certaines personnes « sacrent doux » dans des situations particulières.
Exemple
- Baptême ! J'ai renversé mon café sur mon ordinateur juste avant la présentation. - Oh non... T'as un backup de tes fichiers ?
