Cruiser signifie draguer, flirter ou courtiser quelqu'un. On peut l'employer de façon transitive ('cruiser quelqu'un') ou intransitive ('être en mode cruise'). C'est un anglicisme familier, très courant surtout chez les jeunes adultes. La graphie alternative 'crouser' existe aussi. Cruiser est un anglicisme courant au Québec pour parler de drague et de séduction, dérivé de l'anglais 'to cruise'.
- familier
- Québec
Cruiser est un anglicisme courant au Québec pour parler de drague et de séduction, dérivé de l'anglais 'to cruise'. Il est utilisé dans un registre familier, surtout par les jeunes adultes dans des contextes informels (bars, soirées, réseaux sociaux). On peut 'cruiser' quelqu'un dans la rue ou en ligne. Le mot a une connotation plus légère et moderne que 'draguer'. Le nom 'la cruise' désigne l'activité de drague en général. La graphie 'crouser' est une francisation du mot, mais 'cruiser' reste la forme la plus courante. En France, le mot est connu surtout via les Québécois, mais on ne l'emploie pas spontanément dans le français local : 'draguer' et 'flirter' restent les normes. Pour un immigrant, le connaître aide à comprendre les conversations sur la séduction et les relations, mais il vaut mieux l'utiliser avec des personnes de la même tranche d'âge.
Exemple
Il a passé la soirée à cruiser la fille au bar. Arrête de cruiser, tu vas finir par te faire remarquer.
