C'est plate

C'est ennuyeux, triste ou décevant.

Origine

Le mot « plate » vient de « plat », au sens de quelque chose sans relief, sans saveur, sans intérêt. L’idée, c’est que c’est aussi excitant qu’une surface parfaitement plane : il ne se passe rien, zéro émotion.

Utilisation

On l’utilise dans deux sens principaux. Premier sens : ennuyeux. « Ce film-là est plate. » Deuxième sens : dommage, triste. « T’as perdu ta job? C’est plate. » C’est familier mais très courant, utilisable partout.

Nuances

En France, « plate » ne s’utilise pas du tout comme ça. Un Français comprendra « plat » au sens physique. L’équivalent français serait « c’est nul » ou « c’est dommage » selon le contexte.

Le saviez-vous?

« Plate » est probablement l’un des cinq mots que tu vas entendre le plus souvent au Québec. Les enfants l’apprennent avant même de savoir écrire.

Exemple