Faire la cour à quelqu'un, le séduire par de belles paroles et des attentions flatteuses. L'origine exacte de l'expression n'est pas établie avec certitude.
- familier
- Tout le Québec
Origine
L'origine exacte de l'expression n'est pas établie avec certitude. Une hypothèse populaire la relie au symbole biblique de la pomme - fruit de la tentation d'Adam et Ève, image de séduction. Une autre piste, moins documentée, évoque un glissement du mot « paume » (le toucher de la main lors des danses villageoises) vers « pomme ». Ces deux explications restent des suppositions non confirmées par les dictionnaires de référence.
Utilisation
Au quotidien, on dit qu'un gars « chante la pomme » à quelqu'un quand il multiplie les compliments, les belles paroles et les petites attentions pour lui plaire. L'expression peut décrire un flirt sincère et attendrissant, ou une tentative un peu trop insistante - c'est le ton de la phrase qui fait la différence.
Nuances
Familière et bien implantée dans la langue québécoise, l'expression s'entend surtout à l'oral. Elle est moins fréquente chez les jeunes générations, mais reste bien comprise partout au Québec.
Le saviez-vous ?
Pour une personne immigrante, c'est une belle porte d'entrée dans la poésie quotidienne du québécois - où séduire ne se dit pas toujours, ça se « chante ».
Exemple
- Il lui a encore apporté des fleurs ce matin... - Eh bien, il lui chante vraiment la pomme, celui-là !
