Ami platonique masculin ou amie platonique féminine. À ne pas confondre avec « mon chum » (amoureux) ou « ma blonde » (petite amie). La précision « de gars » ou « de fille » lève l'ambiguïté sur la nature de la relation. Au Québec, le mot « chum » (anglicisme de « chum » - copain) a deux sens bien distincts selon le contexte : ami proche ou partenaire amoureux.
- familier
- toutes les régions du Québec
Au Québec, le mot « chum » (anglicisme de « chum » - copain) a deux sens bien distincts selon le contexte : ami proche ou partenaire amoureux. Pour préciser qu'il s'agit d'une amitié platonique, on ajoute « de gars » ou « de fille » selon le genre de l'ami en question. « Mon chum de gars Marco » signifie : mon ami Marco (et non mon amoureux). « Ma chum de fille Sophie » signifie : mon amie Sophie. Cette distinction est essentielle pour toute personne qui intègre le Québec, car « mon chum » seul désigne presque systématiquement un partenaire amoureux masculin. Le féminin « ma blonde » désigne une petite amie. Les ressources officielles, notamment le portail linguistique du Canada et la Vitrine linguistique de l'OQLF, reconnaissent ces deux sens dans la langue familière tout en recommandant « ami » ou « copain » dans les registres soignés.
Exemple
« Ce soir je sors avec mes chums de gars, on va voir le match à la brasserie. »
