Être mal habillé
Origine
Personne ne sait exactement qui était ce fameux Jacques ni pourquoi sa chienne était si mal fagotée. L'origine se perd dans le folklore rural québécois, probablement du XIXe siècle. Certains avancent que Jacques était un personnage réel dont le chien errait en piteux état.
Utilisation
On dit ça de quelqu'un habillé tout croche. « T'es pas pour sortir habillé comme la chienne à Jacques! » C'est le commentaire classique d'une mère devant l'accoutrement douteux de son ado.
Nuances
L'expression est familière, un brin moqueuse, mais rarement méchante. Elle relève de l'humour bon enfant. On l'utilise entre proches, jamais pour blesser un inconnu. C'est du terroir pur.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? Malgré des décennies de recherches folkloriques, aucun historien n'a jamais identifié formellement ce Jacques. Il est devenu un personnage mythique du patrimoine linguistique québécois, immortel grâce à sa chienne mal attifée.
Exemple
Mets pas ça avec ça, tu vas être habillée comme la chienne à Jacques!
