Être très élégamment habillé, porter ses plus beaux vêtements pour une occasion spéciale. L'origine exacte de l'expression reste incertaine.
- familier
- Tout le Québec
Origine
L'origine exacte de l'expression reste incertaine. La piste la plus souvent avancée au Québec évoque des tissus de 36 pouces de large, réputés pour la confection de beaux vêtements de qualité. D'autres y voient un renforcement populaire de « neuf » au sens de « tout neuf, tout beau ». Ces explications demeurent des hypothèses non formellement confirmées.
Utilisation
L'expression s'emploie pour décrire une personne qui a soigné sa tenue pour une occasion spéciale : un souper de famille, un rendez-vous galant, une cérémonie. Le chiffre trente-six ajoute une emphase joyeuse à l'idée d'élégance.
Nuances
Familière et bien vivante au Québec, l'expression est attestée dans le dictionnaire québécois Usito. En France, l'équivalent courant est « sur son trente et un » - une forme pratiquement inconnue sous cette variante au Québec, où « trente-six » est la norme.
Le saviez-vous ?
C'est un bel exemple de divergence douce entre le français de France et le français du Québec : même sens, même image d'élégance, mais un chiffre différent de chaque côté de l'Atlantique.
Exemple
- T'as vu comment Micheline était habillée hier soir ? - Oui, elle était sur son trente-six !
