Être bien habillé
Origine
L'origine est débattue, mais l'hypothèse la plus répandue évoque le « trente-sixième jour » — un jour imaginaire où l'on sortirait ses plus beaux habits. D'autres y voient une référence à un tissu de 36 fils de qualité supérieure.
Utilisation
Ça veut dire être habillé très chic. « Regarde-la donc, elle est sur son trente-six pour aller au gala ! » ou « Mon père se mettait sur son trente-six juste pour aller à l'église. »
Nuances
L'expression est familière mais jamais péjorative. Elle exprime l'admiration ou la surprise devant l'élégance de quelqu'un. Utilisée autant au Québec qu'en France, elle reste très vivante des deux côtés de l'Atlantique.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Certains linguistes croient que le « 36 » viendrait d'une déformation de « trentain », un drap de laine luxueux fait de 30 centaines de fils. Le chiffre aurait gonflé avec le temps !
Exemple
Marie était sur son trente-six pour le mariage de sa cousine samedi passé.
