Patenter signifie bricoler, improviser ou arranger quelque chose avec les moyens du bord, souvent de façon temporaire ou sommaire. Le mot a une connotation positive de débrouillardise, mais légèrement péjorative si le résultat est mal fichu. Par exemple, 'j'ai patenté un support pour mon téléphone'. Patenter est un verbe typiquement québécois qui exprime l'esprit débrouillard : se débrouiller avec ce qu'on a sous la main.
- familier
- Québec
Patenter est un verbe typiquement québécois qui exprime l'esprit débrouillard : se débrouiller avec ce qu'on a sous la main. 'Patenter une réparation' signifie réparer quelque chose de façon temporaire. La connotation peut être positive (ingéniosité, système D) ou légèrement péjorative (mal foutu, pas aux normes). Le nom 'patenteux' désigne une personne qui aime bricoler et inventer des solutions. L'expression 'patente à gosses' désigne un objet compliqué, inutile ou mal conçu. Le mot est familier et courant au Québec. En France, les équivalents sont 'bricoler', 'bidouiller' (connotation légèrement péjorative) ou 'rafistoler' (pour une réparation sommaire). Pour un immigrant, ce mot est utile pour décrire une action de bricolage improvisé ou un résultat approximatif. À utiliser dans un contexte informel.
Exemple
J'ai patenté un truc pour que la porte tienne fermée jusqu'à demain. Mon oncle est un vrai patenteux, il répare tout avec de la broche.
