Maganer signifie abîmer ou endommager quelque chose. Pour une personne, ça peut vouloir dire fatiguer, épuiser ou maltraiter. 'Je suis magané' veut dire 'je suis épuisé'. La forme 'se maganer' signifie s'épuiser ou se ruiner la santé. C'est un verbe très polyvalent du registre familier québécois. Maganer est un verbe très courant au Québec, utilisé dans un registre familier.
- familier
- Québec
Maganer est un verbe très courant au Québec, utilisé dans un registre familier. Pour des objets, il est l'équivalent de 'abîmer', 'esquinter' ou 'bousiller' : 'j'ai magané mon manteau' signifie 'j'ai abîmé mon manteau'. Pour une personne, il exprime un état de fatigue extrême : 'je suis magané après cette journée' veut dire 'je suis épuisé, crevé'. Il peut aussi avoir un sens fort de maltraitance : 'ce travail magane le monde'. La forme pronominale 'se maganer' désigne l'action de se surmener ou de négliger sa santé. Le mot est marqué comme 'familier' dans les dictionnaires québécois (Usito, etc.) et presque absent en France contemporaine, où il est perçu comme québécois. En France, les équivalents sont 'abîmer', 'esquinter', 'bousiller' (objet) ou 'épuiser', 'crever' (personne).
Exemple
J'ai magané mes nouvelles chaussures en marchant sous la pluie. Je suis complètement magané après avoir travaillé toute la nuit.
