Tu exagères ; tu vas trop loin ou tu demandes plus que ce qui est raisonnable. « T'abuse » est la contraction familière de « tu abuses », utilisée pour signaler à quelqu'un qu'il dépasse les bornes - qu'il demande trop, exagère une situation ou adopte un comportement jugé excessif.
- familier
- Tout le Québec
Origine
« T'abuse » est la contraction familière de « tu abuses », utilisée pour signaler à quelqu'un qu'il dépasse les bornes - qu'il demande trop, exagère une situation ou adopte un comportement jugé excessif. Le « tu » se réduit à « t' » par élision, comme dans de nombreuses expressions québécoises orales.
Utilisation
Soyons précis sur l'origine : « t'abuses » est avant tout de l'argot de France, très répandu depuis les années 2000 dans le même registre que « c'est relou » ou « c'est abusé ». Au Québec, on la comprend et on l'emploie parfaitement - notamment grâce aux échanges numériques avec la France - mais elle sonne davantage comme un emprunt que comme un vrai québécisme. L'OQLF ne la classe pas parmi les expressions typiquement québécoises, contrairement à « niaiser », « être tanné » ou « pogner les nerfs ». En québécois informel, les verbes de deuxième personne perdent souvent leur « s » final à l'oral (« tu parles » → « t'parle »), ce qui donne la forme « t'abuse » qu'on entend au Québec.
Nuances
L'expression s'emploie aussi bien de façon légère et humoristique (« voyons, t'abuse !») que de façon plus sérieuse pour signaler une vraie limite franchie. Le registre est très familier, d'abord associé aux ados et aux jeunes adultes, mais maintenant bien diffusé dans la conversation courante.
Le saviez-vous ?
En dehors du Québec et de la France, les équivalents seraient : « tu exagères », « tu vas trop loin » ou « c'est disproportionné ».
Exemple
- T'abuse ! C'est la troisième fois cette semaine que tu me demandes de te remplacer. - Je sais, je sais... mais c'est vraiment une urgence cette fois, je te le jure.
