Être en ordre, correct, tout va bien. L'origine de « tiguidou » reste mystérieuse.
- familier
- Tout le Québec
Origine
L'origine de « tiguidou » reste mystérieuse. Certains y voient une déformation de l'anglais « ticket do » ou « that'll do », d'autres pensent à une onomatopée joyeuse purement québécoise. Le débat fait encore rage chez les linguistes.
Utilisation
On l'utilise pour dire que tout est parfait, réglé, en ordre. « C'est tiguidou ! » signifie « c'est beau, on est correct ». « On se rejoint à six heures ? — Tiguidou ! » C'est un mot joyeux qui clôt une entente avec enthousiasme.
Nuances
C'est résolument familier et bon enfant. L'expression a un côté un peu rétro qui la rend attachante. Elle revient en force chez les jeunes qui aiment les québécismes colorés. Impossible à traduire dans un autre français.
Le saviez-vous ?
Le saviez-vous ? « Tiguidou » a été popularisé par la télévision québécoise des années 1970-1980. Certains l'attribuent à des personnages comiques de l'époque qui en ont fait leur marque de commerce !
Exemple
T'inquiète pas, c'est tiguidou!
